เมื่อเดือนสิงหาคม ที่ผ่านมา ได้มีการเผยแพร่ คำศัพท์คอมพิวเตอร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศ ผ่านเพจ ราชบัณฑิตยสภา โดยมีการให้อธิบายเพิ่มด้วยว่า จุดประสงค์หลัก คือ ทางสำนักงานราชบัณฑิตยสภาต้องการเปิดโอกาสให้ทุกคนมาร่วมแสดงความคิดเห็น หรือแนะนำ เพื่อที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาจะได้นำไปปรับปรุงแก้ไข…ก่อนที่จะเริ่มบันทึกลงในฐานข้อมูลงานวิชาการ และจัดพิมพ์เป็นรูปเล่ม ในฉบับสมบูรณ์

เห็นอย่างนี้แล้ว…ลองมาค่อยๆเลื่อนดูกันเลยดีกว่า…ว่าจะมีคำว่าอะไรบ้าง?? และจะมีคำไหนบ้าง?? ที่คุณคิดว่าไม่โอเค?? มาเริ่มกันเลยฮะ!!

ปล. เนื้อหาบางส่วนทางทีมงาน NOWASU.CO มีการอธิบายเพิ่มเติมอาจต่างจากต้นฉบับเล็กน้อย หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยฮะ!!

 

คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ในด้านกฎหมาย

Cyber Bully – การระรานทางไซเบอร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Cyber Bully
• ภาษาไทยใช้คำว่า การระรานทางไซเบอร์

ในความหมาย คือ การกลั่นแกล้ง การให้ร้าย การด่าว่า การข่มเหง หรือรังแกผู้อื่นผ่านช่องทางสื่อโซเชียลต่างๆ เช่น Facebook หรือ Twitter ฯลฯ

 

Cybersecurity – ความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Cybersecurity
• ภาษาไทยใช้คำว่า ความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์

ในความหมาย คือ ภาวะที่เครือข่าย ระบบคอมพิวเตอร์ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ และข้อมูลต่างๆ พ้นจากภัยคุกคาม โดยจะมีลักษณะภาวะสำคัญ 3 ประการ คือ ….

1. คงความลับ คือ ข้อมูลรหัสผ่านของผู้ใช้งานห้ามเปิดเผยให้ผู้อื่นรู้ เช่น กรณีที่การเข้าสู่ระบบอย่าง User ID : nowasu และ Password : 12345678 (กรณีนี้ ผู้อื่นห้ามรู้ข้อมูล Password ของผู้ใช้งาน)
2. คงความถูกต้องครบถ้วน คือ ข้อมูลของผู้ใช้งานในไฟล์ .txt ไม่ถูกแก้ไขข้อมูลภายใน หรือไฟล์ที่สำคัญของบริการนั้นๆไม่ถูกลบ เช่น config.ini ของ Service FTP ไม่ถูกลบ
3. คงความพร้อมใช้งาน คือ สามารถเข้าถึงข้อมูล หรือเว็บไซต์นั้นๆได้ทุกเมื่อ เพื่อไม่ให้เกิดกรณีเว็บไซต์ล่ม ที่มีเหตุมาจากการถูกโจมตี (DoS หรือ DDoS) จนทำให้ผู้ใช้ไม่สามารถเข้าใช้งานได้

 

Cyber Crime – อาชญากรรมไซเบอร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Cyber Crime
• ภาษาไทยใช้คำว่า อาชญากรรมไซเบอร์

อาชญากรรมไซเบอร์ (Cyber Crime) ในความหมาย คือ การทำผิดกฎหมาย โดยใช้คอมพิวเตอร์ หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ มาเป็นเครื่องมือ เช่น เปลี่ยนแปลงข้อมูล หรือขโมยข้อมูล สามารเขียนได้หลายแบบ เช่น Cyber Crime, Cybercrime และ Cyber-Crime

 

Computer Crime – อาชญากรรมคอมพิวเตอร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Computer Crime
• ภาษาไทยใช้คำว่า อาชญากรรมคอมพิวเตอร์

อาชญากรรมคอมพิวเตอร์ (Computer Crime) ในความหมาย คือ การทำให้การทำงานของระบบคอมพิวเตอร์ หรือระบบเครือข่ายนั้นๆถูกระงับ ชะลอ และขัดขวางการทำงาน รวมถึงเป็นการรบกวนจนไม่สามารถทำงาน หรือใช้งานได้ตามปกติ

 

Phishing – ฟิชชิง

• ภาษาอังกฤษคำว่า Phishing
• ภาษาไทยใช้คำว่า ฟิชชิง (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ ถือเป็น อาชญากรรมคอมพิวเตอร์ (Computer Crime) ที่เป็นการหลอกลวงผู้ใช้งานให้ทำตามอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อจะเข้าถึงข้อมูล หรือสั่งให้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ผู้หลอกลวงใช้นั้น ได้เริ่มทำงานขึ้น

เช่น การหลอกให้ผู้อื่นเข้าเว็บไซต์ปลอมที่เขียนขึ้นมาเหมือนของจริง และหลอกให้กรอกข้อมูลที่สำคัญ เช่น ข้อมูลส่วนตัว หรือข้อมูลบัตรบัตรเครดิต เป็นต้น

 

คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ในด้านเทคโนโลยี

Artificial Intelligence (AI) – ปัญญาประดิษฐ์ หรือ เอไอ

• ภาษาอังกฤษคำว่า Artificial Intelligence (AI)
• ภาษาไทยใช้คำว่า ปัญญาประดิษฐ์ หรือ เอไอ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ เป็นหนึ่งในสาขาวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ ซึ่งจะเน้นไปในเรื่องของการพัฒนาคอมพิวเตอร์ให้ทำงานได้ใกล้เคียงกับมนุษย์มากที่สุด โดยจะแบ่งย่อยออกเป็นสาขาต่างๆ

เช่น การแปลภาษา ระบบผู้เชี่ยวชาญ วิทยาการหุ่นยนต์ ระบบผู้ช่วยอัจฉริยะ หรือการรับรู้เยี่ยงมนุษย์ (Human Perception) ฯลฯ

อ่านเพิ่มเติม เกี่ยวกับ AI ปัญญาประดิษฐ์ ในศึกดีเบต Elon Musk vs Jack Ma ได้ที่นี่

 

Augmented Reality (AR) – ความเป็นจริงเสริม หรือ เออาร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Augmented Reality (AR)
• ภาษาไทยใช้คำว่า ความเป็นจริงเสริม หรือ เออาร์ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ สภาวะจริงที่เป็นการแต่งเติมขึ้นด้วยเทคโนโลยี เช่น ผู้ใช้งานกำลังมองดูรถยนต์อยู่ แต่ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรถยนต์ ก็อาจจะใช้แว่นตาชนิดพิเศษ ที่สามารถแสดงข้อมูลรถยนต์ที่กำลังมองอยู่ได้

 

Virtual Reality (VR) – ความเป็นจริงเสมือน หรือ วีอาร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Virtual Reality (VR)
• ภาษาไทยใช้คำว่า ความเป็นจริงเสมือน หรือ วีอาร์ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ สภาวะจำลองที่สร้างขึ้นโดยเทคโนโลยี และคอมพิวเตอร์ เพื่อให้มีความเหมือนจริงสภาวะจริง ซึ่งผู้ใช้งานสามารถโต้ตอบกับสภาวะจำลองนี้ได้

เช่น การจำลองสภาพห้องคอนโด เพื่อให้ผู้ชม หรือผู้ใช้งานสามารถเข้าไปดูห้องอื่นๆได้ ไม่ว่าจะเป็นภายในห้องน้ำ ห้องนอน หรือห้องครัวเสมือนกับเข้าไปดูจริงๆ เป็นต้น

อ่านเพิ่มเติม เกี่ยวกับ OmniVirt แพลตฟอร์มโฆษณาเสมือนจริง VR และ AR ได้ที่นี่

 

Bitcoin – บิตคอยน์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Bitcoin
• ภาษาไทยใช้คำว่า บิตคอยน์ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ ชื่อสกุลเงินอิเล็กทรอนิกส์ประเภทนึงที่ใช้เทคโนโลยีบล็อกเชน (Blockchain) ในการทำงาน

อ่านเพิ่มเติม เกี่ยวกับ บล็อกเชน (Blockchain) ได้ที่นี่

 

Blockchain – บล็อกเชน

• ภาษาอังกฤษคำว่า Blockchain
• ภาษาไทยใช้คำว่า บล็อกเชน (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ วิธีการเก็บข้อมูลรายการเปลี่ยนแปลงตามหลักการทางบัญชี โดยผ่านการเข้ารหัส และจัดเรียงข้อมูลต่อๆกันตามลำดับเวลาที่ข้อมูลเข้ามา ซึ่งข้อมูลทั้งหมดจะเผยแพร่เป็นสาธารณะให้ผู้ใช้งานในเครือข่ายที่กำหนดได้รับรู้ทั่วกัน

รวมถึงผู้ใช้งานทุกคน จะรับรู้ทุกการเคลื่อนไหวหากมีการแก้ไขเพิ่มเติมรายการ หรือมีการเปลี่ยนแปลงบน บล็อกเชน (Blockchain) ทุกรายการตลอดเวลา

อ่านเพิ่มเติม เกี่ยวกับ Omise บริษัทที่มี Blockchain เป็นของตัวเอง ได้ที่นี่

 

Cryptocurrency – เงินตราเข้ารหัสลับ หรือ คริปโทเคอร์เรนซี

• ภาษาอังกฤษคำว่า Cryptocurrency
• ภาษาไทยใช้คำว่า เงินตราเข้ารหัสลับ หรือ คริปโทเคอร์เรนซี (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ สินทรัพย์ดิจิทัล ที่เป็นสื่อกลางในการทำธุรกรรมทางการเงิน ซึ่งใช้วิทยาการเข้ารหัสลับ สำหรับรับประกันความถูกต้องของธุรกรรมนั้นๆ

เพื่อควบคุมการสร้างหน่วยเงินดิจิทัลเพิ่มขึ้น และเพื่อยืนยันความถูกต้องของการโอนสินทรัพย์ รวมถึงเป็นเงินดิจิทัลรูปแบบนึงที่ควบคุมโดยกระจายศูนย์กลางผ่านเทคโนโลยี บล็อกเชน (Blockchain)

 

Drone (Dynamic Remotely Operated Navigation Equipment) – โดรน

• ภาษาอังกฤษคำว่า Drone (Dynamic Remotely Operated Navigation Equipment)
• ภาษาไทยใช้คำว่า โดรน (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ ยานที่ควบคุมจากระยะไกลให้สามารถเคลื่อนที่ได้โดยอัตโนมัติ โดยทั่วไปจะมีอุปกรณ์ที่ประกอบด้วย ใบพัดหมุนหลายใบ นิยมนำมาใช้ในงานต่างๆ เช่น โดรนสำรวจพื้นที่ โดรนเพื่อการเกษตร เป็นต้น

และหากเป็นขนาดใหญ่อาจจะมีลักษณะเหมือนเครื่องบินจริงแต่ไม่มีคนขับ ถ้าเป็นทางน้ำอาจจะเป็นโดรนที่สามารถแล่นบนผิวน้ำ หรือใต้น้ำได้ และสุดท้ายถ้าเป็นทางบกก็อาจจะมีลักษณะคล้ายรถทั่วๆไป

 

UAV (Unmanned Aerial Vehicle) – อากาศยานไร้คนขับ หรือ ยูเอวี

• ภาษาอังกฤษคำว่า UAV (Unmanned Aerial Vehicle)
• ภาษาไทยใช้คำว่า อากาศยานไร้คนขับ หรือ ยูเอวี (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ อากาศยานที่ควบคุมจากระยะไกลให้เคลื่อนที่โดยอัตโนมัติ และไม่มีคนขับ

 

คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ในด้านข้อมูล

Avatar – อวทาร์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Avatar
• ภาษาไทยใช้คำว่า อวทาร์ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ รูปที่แทนตัวผู้ใช้งานในโลกเสมือน หรือเกม ซึ่งอาจจะเป็นแบบ 2 มิติ หรือ 3 มิติ ก็ได้

 

Big Data – ข้อมูลขนาดใหญ่

• ภาษาอังกฤษคำว่า Big Data
• ภาษาไทยใช้คำว่า ข้อมูลขนาดใหญ่

ในความหมาย คือ ข้อมูลหลากหลายที่มีปริมาณอันมหาศาลเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เช่น ข้อมูลการดัชนีการค้นคืนของเว็บ ข้อมูลการสื่อสารทางโทรศัพท์เคลื่อนที่ ข้อมูลในเครือข่ายสังคม ข้อมูลการพยากรณ์อากาศ หรือข้อมูลภาพถ่ายจากดาวเทียม ฯลฯ

 

Data Analytics – วิทยาการวิเคราะห์ข้อมูล

 

• ภาษาอังกฤษคำว่า Data Analytics
• ภาษาไทยใช้คำว่า วิทยาการวิเคราะห์ข้อมูล

ในความหมาย คือ ศาสตร์ที่เกี่ยวกับการวิเคราะห์ข้อมูลโดยเฉพาะ ซึ่งจะเป็นการนำข้อมูลมาประมวลผลด้วยวิธีต่างๆ เช่น การจำแนกกลุ่ม การแบ่งกลุ่ม การวิเคราะห์เชิงสถิติ และการวิเคราะห์แนวโน้มที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต

 

Data Science – วิทยาการข้อมูล

• ภาษาอังกฤษคำว่า Data Science
• ภาษาไทยใช้คำว่า วิทยาการข้อมูล

ในความหมาย คือ สหวิทยาการที่ประกอบด้วย วิทยาการคอมพิวเตอร์ คณิตศาสตร์ สถิติ และสาขาอื่นๆที่มีความเกี่ยวข้อง โดยจะใช้ในการวิเคราะห์ และทำความเข้าใจข้อมูลเพื่อนำผลที่ได้ไปใช้ให้เกิดประโยชน์

 

Infographics – อินโฟกราฟิกส์

• ภาษาอังกฤษคำว่า Infographics
• ภาษาไทยใช้คำว่า อินโฟกราฟิกส์ (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ รูปภาพ ภาพเคลื่อนไหว หรือสื่อที่นำเสนอข้อมูลสำคัญๆในพื้นที่ๆจำกัด โดยจะใช้รูปแบบที่มีความเป็นศิลปะผ่านข้อมูลที่เข้าใจง่าย และรวดเร็ว ซึ่งจะทำให้ผู้ที่อ่าน หรือผู้ชมเกิดความสนุกสนาน และเข้าใจเนื้อหาได้ดีกว่าการนำเสนอด้วยข้อความธรรมดา

เช่น กราฟตัวเลข หรือแผนภูมิที่เต็มไปด้วยข้อมูลที่ซับซ้อน แต่นำเสนอด้วยวิธีง่ายๆ โดยการแสดงภาพเป็นเรื่องราว เรียงเป็น Timeline มีลำดับเป็นขั้นเป็นตอน รวมถึงมีการเน้นประเด็นที่สำคัญๆด้วย สีสันที่สะดุดตา และเข้าใจง่าย

อ่านเพิ่มเติม เกี่ยวกับ ผลงานกราฟิกของ Nannan Nateprachar เด็กนวัตกรรม มศว  ได้ที่นี่

 

คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ในด้านการพัฒนา และความเปลี่ยนแปลงของแต่ละยุค

Digital Disruption – การเปลี่ยนฉับพลันทางดิจิทัล

• ภาษาอังกฤษคำว่า Digital Disruption
• ภาษาไทยใช้คำว่า การเปลี่ยนฉับพลันทางดิจิทัล

ในความหมาย คือ การเปลี่ยนรูปแบบในการทำงาน โดยใช้คอมพิวเตอร์ในลักษณะที่มีความก้าวหน้ามากขึ้น จนอาจถึงขั้นที่ให้คอมพิวเตอร์ทำงานแทนการใช้แรงงานมนุษย์ ซึ่งมักจะเป็นการเข้ามาเปลี่ยนอย่างทันทีทันใด จนทำให้การทำงานรูปแบบเดิมต้องหายไป

เช่น การใช้หุ่นยนต์ในการทำงานที่ซ้ำๆซากๆแทนการใช้งานมนุษย์ การถ่ายภาพที่เดิมเป็นแบบฟิล์มเปลี่ยนมาเป็นถ่ายภาพด้วยกล้องดิจิทัล ที่สามารถบันทึกรูปภาพได้ทันที แทนการรอฟิล์มที่ต้องล้างออกมาก่อนถึงจะได้รูปภาพที่ถ่าย

รวมถึงการพัฒนาจนทำให้อุปกรณ์ต่างๆ มีความสามารถในการตัดสินใจด้วยตัวเอง โดยใช้หลักการปัญญาประดิษฐ์ (AI) ในการคิดวิเคราะห์ และเลือกสิ่งที่ดีที่สุดมาใช้งาน

 

Digital Literacy – การรู้ดิจิทัล หรือ ความฉลาดรู้เรื่องดิจิทัล

• ภาษาอังกฤษคำว่า Digital Literacy
• ภาษาไทยใช้คำว่า การรู้ดิจิทัล หรือ ความฉลาดรู้เรื่องดิจิทัล

ในความหมาย คือ ความรู้ความสามารถในการใช้ดิจิทัลเทคโนโลยี

 

Digital Transformation – การแปลงเป็นดิจิทัล

• ภาษาอังกฤษคำว่า Digital Transformation
• ภาษาไทยใช้คำว่า การแปลงเป็นดิจิทัล

ในความหมาย คือ การเปลี่ยนวิธีปฏิบัติงาน หรือการทำงาน ที่จากเดิมใช้ระบบแรงงานมนุษย์ ไปสู่การใช้ระบบดิจิทัล หรือระบบอัตโนมัติ เพื่อลดการใช้ทรัพยากร และต้นทุนในระยะยาว

 

4G (Fourth Generation) – ยุคที่สี่ หรือ สี่จี

• ภาษาอังกฤษคำว่า 4G (Fourth Generation)
• ภาษาไทยใช้คำว่า ยุคที่สี่ หรือ สี่จี (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ ยุคที่มีการพัฒนาเทคโนโลยีขึ้นมาใหม่ต่อจาก ยุคที่สาม หรือ สามจี (3G) ซึ่ง 4G จะมีความแตกต่างจาก 3G เป็นอย่างมาก มีวัตถุประสงค์ คือ การให้บริการด้วยความเร็วสูง ซึ่งจะสามารถให้บริการผู้ใช้งานจำนวนมากๆได้ในเวลาเดียวกัน

ความเร็วสูงสุดของ 4G (ขณะเดินทาง หรือเคลื่อนที่)

• ความเร็วสูงสุดของการสื่อสาร ในขณะเคลื่อนที่ อยู่ที่ 100 เมกะบิตต่อวินาที
• ความเร็วสูงสุดของการสื่อสาร ในขณะที่เคลื่อนที่ช้า หรือเดิน อยู่ที่ 1,000 เมกะบิตต่อวินาที

 

5G (Fifth Generation) – ยุคที่ห้า หรือ ห้าจี

• ภาษาอังกฤษคำว่า 5G (Fifth Generation)
• ภาษาไทยใช้คำว่า ยุคที่ห้า หรือ ห้าจี (เป็นคำทับศัพท์)

ในความหมาย คือ ยุคที่อยู่ในระหว่างการพัฒนาเทคโนโลยีอยู่ เพื่อที่จะพัฒนาให้การสื่อสารข้อมูลเป็นไปอย่างรวดเร็วกว่าเดิม และสามารถรองรับผู้ใช้งานได้มากกว่า ยุคที่สี่ หรือ สี่จี (4G)

ความเร็วสูงสุดของ 5G

ความเร็วสูงสุดของการสื่อสาร จะอยู่ที่ 35.46 กิกะบิตต่อวินาที (ซึ่งจะมีความเร็วกว่า 4G ถึง 35 เท่า)

 

#เพิ่มเติม – เกี่ยวกับหน่วยฐานสิบของแต่ละบิต (จากต่ำไปสูง)

กิโลบิตต่อวินาที

• ตัวย่อ Kbps (Kbit/s หรือ Kb/s)
• ย่อมาจาก Kilobit Per Second

เมกะบิตต่อวินาที

• ตัวย่อ Mbps (Mbit/s หรือ Mb/s)
• ย่อมาจาก Megabit Per Second

กิกะบิตต่อวินาที หรือ จิกะบิตต่อวินาที

• ตัวย่อ Gbps (Gbit/s หรือ Gb/s)
• ย่อมาจาก Gigabit Per Second

เทระบิตต่อวินาที

• ตัวย่อ Tbps (Tbit/s หรือ Tb/s)
• ย่อมาจาก Terabit Per Second

 

หากใครว่างๆลองมาเช็คความรู้ด้านภาษาไทยได้แล้ว สำหรับครูสอนภาษาไทย และ สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย และนักศึกษาระดับอุดมศึกษา (ต้องสมัครสมาชิกก่อนนะ ฟรี!!)

 

แล้วคุณหละ??

มีความคิดเห็นกับ คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ทางการนี้ยังไง…

ลอง comment, share หรือ tag บอกเพื่อนนักเขียนของคุณด่วนๆ!!

 

Source

ศัพท์คอมพิวเตอร์ และเทคโนโลยีสารสนเทศ – ราชบัณฑิตยสภา

ศัพท์บัญญัติวิชาการภาษาไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน – Office of the Royal Society